سؤز: عبدالرحیم اؤتکور (ئابدۇرېھىم ئۆتکۈر)
ئوچراشقاندا (قارشیلاشینجا)
سەھەر کۆرگەن چېغىم، کۆزۈم سۇلتانىنى
دېدىم سۇلتانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] سحر گؤردویوم چاغ گؤزوم سولطانینی
دئدیم سولطانمیسان او دئدی یوخ یوخ[
کۆزلىرى یالقۇنلۇق، قوللىرى خېنىلىق
دېدىم چولپانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] گؤزلری یالقون (ایشیقلی) ، اللری خینالی
دئدیم چولپان (چوبان) مو سان؟ او دئدی یوخ یوخ! [
دېدىم ئىسمىڭ نېمە؟ دېدى ئایخاندۇر
دېدىم یۇرتۇڭ قەیەر؟ دېدى تۇرپاندۇر
] دئدیم ایسمین نمه؟ دئدی آیخاندور
دئدیم یوردون هارا؟ دئدی تورپاندور (دوغو تورکیستاندا شهر آدی) [
دىدىم باشىڭدىکى؟ دېدى ھىجراندۇر
دېدىم ھەیرانمۇسەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم باشینداکی؟ دئدی هیجراندیر
دئدیم حیران می سان؟ او دئدی یوخ یوخ! [
دېدىم ئایغا ئوخشار! دېدى یۈزۈممۇ؟
دېدىم یۇلتۇز کەبى! دېدى کۆزۈممۇ؟
] دئدیم آیا اوخشار! دئدی اوزوم مو؟
دئدیم اولدوز کیمی! دئدی گؤزوم مو [
دېدىم یالقۇن ساچار! دېدى سۆزۈممۇ؟
دېدىم ۋولقانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم یالقون (سادهجه) ساچار! دئدی سؤزوم مو؟
دئدیم وولقان می سان؟ او دئدی یوخ یوخ [
دېدىم قىیاق نەدۇر؟ دېدى قاشىمدۇر
دېدىم قۇندۇز نەدۇر؟ دېدى ساچىمدۇر
] دئدیم قییاق (چاتیق) نهدور؟ دئدی قاشیمدور
دئدیم گوندوز نهدیر؟ دئدی ساچیمدور[
دېدىم ئون بەش نەدۇر؟ دېدى یاشىمدۇر
دېدىم جانانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم اونبئش نهدور؟ دئدی یاشیمدور
دئدیم جانانموسان؟ او دئدی یوخ یوخ! [
دېدىم دېڭىز نەدۇر؟ دېدى قەلبىمدۇر
دېدىم رەنا نەدۇر؟ دېدى لېۋىمدۇر
] دئدیم دنیز نهدور؟ دئدی قلبیمدور
دئدیم رعنا نهدور دئدی لبیمدور [
دېدىم شېکەر نەدۇر؟ دېدى تىلىمدۇر
دېدىم بىر ئاغزىمە! ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم شکر نهدور؟ دئدی دیلیمدور
دئدیم وئر آغزیما! او دئدی یوخ یوخ [
دېدىم زەنجىر تۇرار؟ دېدى بوینۇمدا
دېدىم ئۆلۈم باردۇر؟ دېدى یولۇمدا
] دئدیم زنجیر دورار (وار) ؟ دئدی بوینومدا
دئدیم اؤلوم وار؟ دئدی یولومدا [
دېدىم بىلەزۈکچۇ؟ دېدى قولۇمدا
دېدىم قورقارمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم بیلَرزیک نه؟ دئدی قولومدا
دئدیم قورخارمیسان؟ او دئدی یوخ یوخ! [
دېدىم نېچۈن قورقماسسەن؟ دېدى تەڭرىم بار
دېدىم یەنىچۇ؟ دېدى خەلقىم بار
] دئدیم نهچون قورخمازسان؟ دئدی تانریم وار
دئدیم یئنه نه؟ دئدی خلقیم وار [
دېدىم یەنە یوقمۇ؟ دېدى روھىم بار
دېدىم شۇکرانمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم یئنه یوخ مو؟ دئدی روحیم وار
دئدیم شوکرانموسان (راضی) ؟ او دئدی یوخ یوخ! [
دېدىم ئىستەک نەدۇر؟ دېدى گۈلۈمدۇر
دېدىم چېلىشماققا؟ دېدى یولۇمدۇر
] دئدیم ایستک نهدور؟ دئدی گولومدور
دئدیم چالیشماق وار؟ دئدی یولومدور [
دېدىم ئۆتکۈر نېمەڭدۇر؟ دېدى قولۇمدۇر
دېدىم ساتارمۇ سەن؟ ئۇ دېدى یاق-یاق!
] دئدیم اؤتکور[1] کیمیندیر؟ دئدی قولومدور
دئدیم ساتار میسان؟ او دئدی یوخ یوخ! [
[1] ئابدۇرېھىم ئۆتکۈر / عبدالرحیم اؤتکور، اویغور مدرن ادبیاتینداکی اؤنملی شخصیتلردن بیری، یازیچی و شاعیر.
درباره این سایت